金井さやかselection

[金井さやかコメント]

音楽は坂本龍一、朗読はシガニー・ウィーバー.豪華オーディオブック
大人こそが楽しめる『桃太郎』の英語版オーディオブックを見つけました。

初心者歓迎、30分弱の作品です。

日本の昔話なら、話の筋を知っているので英語で聞いても理解しやすいという
大きなメリットがありますが……


それだけでなく、今回私が購入を決めたのは、

音楽: 坂本龍一さん

朗読: シガニー・ウィーバーさん
(女優、映画『エイリアン』『ゴーストバスターズ』などに出演)

という豪華メンバーによる作品だったからです!


ちなみに、Sigourney Weaver さん、英語では
「スィゴゥニー・ウィーヴァー」と発音するのだと今回知りました。


さて、内容について。

大筋は変わらないのですが
子どものころ絵本で見たよりも、細かい描写や設定があります。


・老夫婦は、昔、鬼たち(a band of horrible ogres)に
子どもをさらわれてしまった

・桃太郎のお供となった動物たちが、互いを認めず争う
(犬猿の仲、という言葉を思い出します)

・桃太郎が、旅の途中に見る景色で、自分の出生について自覚する


場面によって変化する美しいBGMと、低めの声で読まれる朗読を聞きながら
話をイメージすることができます。

おかげで、
頭の中で桃太郎たちの旅を映像化しやすい感じがしました。

(小舟で鬼が島へ向かう途中にさまざまな生き物にであうなど、
情景が美しいです!)



最初は Ojisan (おじいさん)など日本語からくる用語の発音に
違和感を覚えるものの、
桃太郎が成長し、旅立つあたりからはそれもなくなります。


Peachboy は Momotaro となり

きび団子(dumplings)を持って旅に出て、

犬(dog)、猿(ape)、キジ(pheasant フェザント)と出会います。


「初心者にも取り組みやすい、軽い一本を」と思って選んだのですが
個人的には思わぬ収穫、映画を一本見てきたような充実感を得られました。


参考に… このオーディオブック『Peachboy』から拾った表現:

And he knew that life was not a dream and that he existed in a world
that was cohabited by death and that he was not in heaven.

(桃太郎にはわかった。人生は夢ではなく、自分は生と死がともにある世界に生きている、そして、天国にいるのではないということが)

⇒　『Peachboy』の詳細をチェック